Assia nue. Je m’imaginais toute la planète dans sa nudité: les arbres perdant leurs feuilles, les hommes abandonnant leurs habits, les animaux quittan leur chevelure. Nu. Tout l’univers se mettant nu.

Assia desnuda. Me imaginaba todo el planeta en su desnudez: los árboles perdiendo sus hojas, los hombres abandonando sus vestiduras, los animales desposeyéndose de su pelaje. Desnudo. Todo el universo poniéndose al desnudo.

Mohamed Choukri. El pan desnudo